Do you need a router in a 2 x nic server setup?

It would work, but it's not a very good setup. PCs make good routers when they're dedicated to that task, but they make lousy routers when they're used for normal tasks at the same time. You're much better off getting a dedicated router -- even a $20 one.